În colaborare cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu, pe platforma Zoom a Memorialului, Muzeul Național al Literaturii Române Iași va organiza două mese rotunde.

 

Ediția 2020 a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT va avea loc în perioada 30 septembrie – 4 octombrie 2020.

 

În condițiile pandemiei, organizatorii propun o formulă de festival adaptată, dar care să asigure continuitatea proiectului. O parte din evenimente, organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iași, vor avea loc în aer liber la Casa Muzeelor, strada Vasile Alecsandri nr. 6. Programul acestora poate fi văzut pe site-ul festivalului: http://filit-iasi.ro/2020/09/15/program-filit-2020-o-editie-sub-semnul-continuitatii/.

 

În colaborare cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu, pe platforma Zoom a Memorialului, Muzeul Național al Literaturii Române Iași va organiza două mese rotunde.

Masa rotundă on-line „Ateliere și rezidențe Filit pentru traducători”, moderată de Monica Joița, se va desfășura în prima zi a Festivalului, pe 30 septembrie 2020, sub semnul Zilei Internaționale a Traducătorilor, între orele 18.00-20.00. La discuții vor participa: Anita N. Bernacchia (Italia), Jan Willem Bos (Olanda), Nicolas Cavaillès (Franța), Jan Cornelius (Germania), Andrew Davidson-Novosivschei (SUA), AntòniaEscandell Tur (Spania), André Ferenc (România), Monica Manolachi (România), Angela Bratsou (Grecia), Florica Ciodaru-Courriol (Franța), RikKießling (Germania), GabriellaKoszta (Ungaria), Monica Moroșanu (România), Lora Nenkovska (Bulgaria), Paula Onofrei (România), Ivan Pilchin (Republica Moldova), Mihaela Anițului, Ala Sainenco, Lucia Țurcanu (Memorialului Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu).

Masa rotundă va putea fi urmărită live pe pagina de Facebook a Memorialului.

Cea de-a doua masă rotundă on line se va desfășura sâmbătă, 3 octombrie 2020, între orele 15:00-17:00, având ca temă „Traducătorii și traducerile din literatura română în timpul pandemiei”. Masa rotundă va fi moderată de Monica Joița și îi va avea ca invitați pe: Florica Ciodaru-Courriol (Franța), Goran Čolakhodžić (Croația), Eva Kenderessy (Slovacia), SteinarLone (Norvegia), ĐuraMiočinović (Serbia), AlešMustar (Slovenia), Marian Ochoa de Eribe (Spania), Gabi Reigh (Marea Britanie), RumianaStanceva (Bulgaria), Charlotte van Rooden (Olanda), AntòniaEscandell Tur (Spania), Laure Hinckel (Franța), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia), GabriellaKoszta (Ungaria), Bruno Mazzoni (Italia), Lora Nenkovska (Bulgaria), TuukkaTuomasjukka (Finlanda), MiljurkoVukadinović (Serbia). Vor interveni Iulia Badea Gueritée și Raymond Clarinard (Atelierele și concursul Courrierinternational).

Organizatorii își propun ca ediția 2020 să fie și una retrospectivă, astfel că pe site-ul Memorialului vor fi disponibile, începând cu data de 30 septembrie, selecții video de la cele cinci ediții anterioare ale Atelierelor pentru Traducători FILIT Ipotești.

 

Publicat în Timp Liber

Sâmbătă, 18 iulie, ora 20.00,
la Amfiteatrul din Complexul Cornișa:
URSUL
de A.P.CEHOV
Regia artistică : Mihai Donțu
Scenografia : Mihai Pastramagiu
Distribuția :
Crenola Muncaciu
Bogdan Muncaciu
Radu Dragoș

Mereu atent la meandrele trăirilor sufleteşti, dramaturgul rus A. P. Cehov evidenţiază, în piesa sa "Ursul", cam cât pot dăinui în timp, pentru o femeie, jurămintele de fidelitate eternă.
La moartea soţului, o doamnă din lumea bună a vremurilor demult apuse, jură celui tocmai plecat "dincolo" credinţă fără de cusur până la capătul vieţii. Doar că pe când încă trăia, soţul - pentru a menţine aspectul de familie respectabilă - făcuse diverse împrumuturi. Imediat după deces, creditorii au şi venit la soţie să ceară banii împrumutaţi de defunct. O vreme "tare pe poziţie", soţia îndoliată nu cedează la avansurile unuia dintre creditori, pentru ca în cele din urmă să se aleagă praful din jurămintele făcute soţului înălţat la ceruri.

Este vorba de o comedie spumoasă, gândită de regizorul Mihai Donţu în ritm alert, cu ironii îngroşate "la moment", cu un final în care viaţa - în fapt, dragostea - triumfă în ciuda unor norme socotite la un moment dat a fi de netrecut.
Actorii Bogdan Muncaciu, Crenola Muncaciu şi Radu Dragoş au înţeles pe deplin intenţiile dramaturgului, drept care spectacolul - benefiicind şi de scenografia inspirată a lui Mihai Pastramagiu - se constituie ca o felie de viaţă adevărată, credibilă, impregnată de optimism. Ca întotdeauna când e vorba de Cehov şi trupe cu reale calităţi artistice - spectacolul merită să fie văzut!

Biletele se găsesc la Casa Tineretului din B-dul Mihai Eminescu nr. 48, tel 0231 510970 (program: 10.00 – 18.00, de luni până vineri. sâmbătă, 10.00 - 13.00, iar de la ora 18:00 la Amfiteatrul din Complexul Cornișa)

Preț bilet - 15 lei.

Obligațiile spectatorilor privind măsurile pentru prevenirea contaminării cu SARS-CoV2:
– Purtarea măștii (medicală/nonmedicală) pe toată durata evenimentului. Pentru a oferi o protecție eficace, masca trebuie să acopere gura și nasul.
Atenție! Teatrul își rezervă dreptul de a efectua un triaj observațional și de a nu permite accesul persoanelor care prezintă simptome de infecție respiratorie (tuse, strănut, rinoree).
– Dezinfectarea mâinilor cu dezinfectant avizat pe bază de alcool care va fi pus la dispoziție la intrare.
– Termoscanarea de către personalul teatrului. Persoanele care refuză să le fie verificată temperatura nu vor avea acces la spectacol.
– Respectarea distanțării de minimum 2m între persoane – de la intrarea la spectacol până la ieșire.



Anunț important privind spectacolele în aer liber:
*Fiind un spaţiu în aer liber, în caz de ploaie, va funcţiona următoarea regulă: dacă ploaia începe înaintea orei de spectacol, reprezentaţia se reprogramează, biletele rămânând valabile. Spectatorii pot opta și pentru restituirea banilor pe bilete, sau pentru schimbarea acestora pentru același, sau un alt spectacol ce va fi programat ulterior. Dacă ploaia începe în timpul reprezentaţiei, spectacolul se poate întrerupe și relua, în funcție de condițiile meteorologice. Dacă reluarea nu este posibilă, iar spectacolul se suspendă, acesta nu se reprogramează și nici nu se rambursează costul biletului.

Publicat în Timp Liber